La película La Odisea, del director británico Christopher Nolan, se convirtió en un éxito de taquilla, pero recibió una crítica demoledora de parte de una fuente inesperada: la propia traductora del poema de Homero que Nolan citó como influencia para su adaptación.

Emily Wilson, académica británico-estadounidense licenciada en Estudios Clásicos por la Universidad de Oxford y profesora en la Universidad de Pensilvania (Estados Unidos), publicó un artículo titulado "Un hombre sin complicaciones" en la London Review of Books, una revista literaria británica de referencia en el mundo académico. Wilson tradujo tanto la Odisea como la Ilíada de Homero al inglés.

La cinta sigue el regreso de Odiseo, interpretado por Matt Damon, a su reino de Ítaca tras la guerra de Troya, mientras su esposa Penélope, interpretada por Anne Hathaway, espera su vuelta rechazando a los pretendientes instalados en su palacio. Nolan rodó la película con cámaras IMAX, un formato que permite una imagen de mayor resolución y nitidez pensado para pantallas gigantes.

Eso no evitó los reparos de Wilson. "La Odisea de Nolan carece de muchos de los elementos que hacen que el poema sea grandioso. No aporta nada convincente sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra o la relación entre el glorioso regreso de un guerrero y las vidas de su familia, adversarios, camaradas, amigos y vecinos", escribió la traductora.

La crítica no se quedó ahí. Wilson consideró que la película "carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética" y que su estructura narrativa es "artificiosa". "La escritura es pésima. Ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras. No hay escenas de sexo y toda la comida tiene un aspecto horrible", agregó.

Pese a la dureza de sus comentarios, Wilson reconoció un efecto positivo del estreno: el renovado interés del público por la epopeya griega. "El estreno de La Odisea sigue siendo un acontecimiento para celebrar", señaló, apuntando a que la película atrae espectadores a las salas y ha disparado las ventas de traducciones del poema original.

La académica también destacó que Nolan está haciendo "todo lo posible para que el público general vuelva a leer", algo que agradeció pese a calificar la película como confusa y con personajes poco desarrollados. Wilson sí valoró las grandes secuencias de explosiones y la aparición de personajes gigantes en pantalla. La prensa británica, en contraste con la traductora, ha elogiado mayoritariamente el filme desde su estreno.